Costa Rica no exige licencia para trabajar como agente inmobiliario: ni colegio obligatorio ni examen. Qué significa eso para usted, cómo funciona la comisión y cómo verificar antes de comprometerse.
Entrar a un banco es la suposición que conviene soltar temprano. Crédito bancario, prestar en su país, financiamiento del vendedor y crédito con garantía hipotecaria: cuál sirve a quién.
Walking into a bank is the assumption worth dropping early. Bank lending, borrowing at home, owner financing and property-backed loans – which suits which buyer, and why to sort it before you offer.
El alquiler y la plusvalía son dos apuestas distintas que necesitan propiedades distintas. Qué omiten los rendimientos que le muestran, dónde compran los inversionistas y qué verificar.
Rental income and appreciation are two different bets needing two different properties. What quoted returns leave out, where investors actually buy, and what to verify before you commit.
En Costa Rica no hay MLS ni registro publicado de precios de venta. Por qué engañan las estadísticas nacionales, qué mueve los precios aquí y cómo juzgar si una propiedad está bien precio.
No toda la costa costarricense se tiene de la misma manera. Qué significan realmente el título privado y la concesión de zona marítimo terrestre, qué le hace el aire salino a una casa y qué costa le conviene.
Not all Costa Rican coastline is owned the same way. What titled property and a maritime-zone concession really mean, what salt air does to a house, and which coast suits which buyer.
Dónde se instalan de verdad los jubilados en Costa Rica, qué revisar en una casa donde piensa envejecer, y por qué alquilar durante una época verde es el seguro más barato que puede pagar.
Where retirees actually settle in Costa Rica, what to check on a house you plan to grow old in, and why renting through a green season is the cheapest insurance you can buy.